한국외대 공자아카데미 특별전시실(본관 221호)에서 4월 30일까지 독일어통번역학과 이재원 교수의 世界中文日 기념 특별전《直挂雲帆濟滄海(구름 같은 돛 달고 창해를 건너리라)》가 개최된다. 이번 전시는 2025년 4월 5일까지 삼청동 우피갤러리에서 열렸던 개인전 《길 위에서 (on the road)》 이후에 곧바로 열리는 특별전이다. 전시 제목은 당나라 시선이었던 이태백의 《行路難(행로난)》에서 빌렸다. 여기에는 이재원 교수가 2024년 여름 중국 여행에서 제작했던 청도인상, 백두산과 북간도 그리고 두만강의 풍경들, 장춘의 밤 풍경과 중국 각지에서 보았던 호박꽃, 맨드라미꽃, 능소화, 옥잠화 등 30여 점이 전시된다. 장춘의 여름 밤 (이재원 acrylic on canvas)

환경학과 최용주 교수와 김정환 박사가 공동연구로 수행한 항공관측 기반 대기오염물질 및 온실기체 하향식 배출량 산정 방법 개발 내용의 논문이 IF(Impact Factor) 상위 10% 저널인 Science of the Total Environment 에 지난 4월 16일(수)에 게재되었다. 이 연구는 과학기술정보통신부 동북아-지역연계 초미세먼지 대응기술 개발사업지원으로 수행되었다. 한반도 충남지역 석탄화력발전소에서 배출되는 SO2와 CO2 배출량의 항공 측정을 통한 정량화 (Quantification of SO2 and CO2 emission rates from coal-fired power plants in the Korean peninsula via airborne measurements) 라는 제목의 논문에는 환경학과 이강웅 교수을 포함하여 우리 대학 연구진이 참여하였다.여러 통계 기법 (질량수지법과 가우시안 역산법)을 결합한 앙상블 방법을 제시하여, 정확한 SO2와 CO₂의 배출량을 산정하여 생산전력 대비 배출량의 변화를 설명하였다. 이를 통해 탈황설비와 연료 변화 및 운전조건에 따른 배출 특성 분석 등 향후 온실가스 감축 전략 수립에 활용될 수 있는 기반자료로 주목받고 있다.최용주 교수는 환경학과의 강점인 3차원 입체관측자료의 다양한 분석기법활용을 통하여 선진연구를 수행할 계획 이라고 밝혔다.

교육대학원 이지연 교수는 지난 4월 5일(금), 프랑스 파리 케어링 그룹(Kering Group) 본사에서 열린 케어링 재단(Kering Foundation)의 국제 전문가 위원회(Experts Committee)에 전문 위원으로 초청받아 참석하였다.케어링 그룹은 구찌(Gucci), 생로랑(Saint Laurent), 발렌시아가(Balenciaga) 등 주요 명품 브랜드를 보유한 글로벌 럭셔리 그룹으로, 케어링 재단을 통해 여성과 아동에 대한 폭력 근절을 위한 다양한 사회공헌 활동을 전개하고 있다.이번 위원회에서는 재단의 기금 지원 절차 개선 방안을 비롯하여 변화하는 사회적 환경에 대응하는 전략 수립, 향후 주요 활동 계획 등에 대한 심도 있는 논의가 이루어졌다. 또한, 프랑스 현지 파트너 기관인 메종 데 팜므 리스타트(Maisons des femmes Restart)와 엉 아방 뚜뜨(En avant toute(s))의 주요 프로젝트 사례가 소개되어 큰 주목을 받았다.이번 회의에는 이지연 교수 외에도 신디 사우스워스(Cindy Southworth), 스타이나 비요르그빈스도티르(Steina Bjorgvinsdottir), 돈 치프리아니(Don Cipriani), 벤 허스트(Ben Hurst), 로사리오 페레즈(Rosario Perez) 등이 전문 위원으로 참석하여 다양한 국가적 사례와 통찰을 공유하였다.

임대근 Culture Technology 융합대학장은 지난 3월 30일(일)부터 4월 1일(화)까지 프랑스 INALCO대학을 방문했다. 이번 방문을 통해 INALCO대학 산하 PLIDAM(Plurality of Languages and Identities: Didactic, Acquisition, Mediations) 연구소가 주최한 학술대회에 참석한 임대근 교수는, 특별세션에서 각색에서 생성번역까지: 20세기 이후 전환 개념의 변천 을 주제로 발표를 진행했다.또한 Jean-Fran ois Huchet 총장과 Delphine All s 부총장을 예방한 자리에서는, 인공지능 시대 외국어 교육과 학습, 통역 번역 산업의 변화에 대한 의견을 교환했다. 아울러 우리 대학과 INALCO대학 간의 학술 교류 활성화, 한국어 및 한국문화에 관심 있는 학생들을 위한 협력 방안에 대해서도 논의했다.INALCO는 세계에서 가장 많은 외국어(106개 언어)를 교육하는 프랑스의 국립 대학으로, 동양 언어와 문화를 전문적으로 연구 교육하고 있다. 현재 우리 대학과 교류 협정을 맺고 있으며, 양교 간 활발한 협력을 이어가고 있다.

우리 대학 ELLT학과 권익수 교수가 단독으로 수행한 인지언어학 이론 연구 'Mental Spaces Theory and Mulitilayered Meaning Construction'이 Wiley 발행 SSCI ESI_Quartile 1 (IF: 3.2)에 게재되었다.해당 국제저명학술지는 인지과학 분야 내 유의미한 연구 성과를 낸 연구자에게 분과 편집장(Barbara Dancygier 교수(Univ. of British Columbia), 전 세계인지언어학회장)이 직접 의뢰하여 출간을 진행하는데, 권익수 교수는 국내 학자로서는 최초로 의뢰를 받아 인지언어학 분과에 해당 논문을 출간하였다.권익수 교수는 해당 논문에서 정신공간 이론의 기본 틀과 주요 성과를 소개하고, 해당 이론이 언어 현상 뿐만 아니라 멀티모달 데이터에서의 의미 구성도 일관성있게 설명해 낼 수 있는 이론 틀로 진화하였음을 여러 사례 연구를 토대로 밝혔다. 이에 더하여 의미를 구성하는 과정에서 인지자의 관점과 개념화 경향성이 필수적임을 보이고, 이는 기계가 쉽게 채울 수 없는 인간 고유의 영역이자 미래 인지언어학 연구의 지향점임을 역설하였다.인지언어학, 특히 정신공간 이론(Mental Spaces Theory)과 관점 현상에 정통한 권익수 교수는 정신공간 이론, 의미틀(frame) 이론 등의 인지언어학 이론을 바탕으로 언어의 관점 현상을 관찰하고 언어 사용자의 인지적인 경향성에 대해 살피는 인지언어학자이다. 권교수는 최근 5년간 총 15편(A HCI 논문 5편, SSCI 분야 Q1 저널 1편, SCOPUS 3편 포함)의 논문을 출간했고, 한국연구재단의 중견연구자지원사업에 연속으로 2회 선정되기도 하는 등 꾸준히 성과를 내고 있으며, 우리 대학의 우수연구실 연구책임자로 지정되어 활발한 연구 활동을 이어가고 있다.권익수 교수의 논문은 Wiley사와 우리 대학 간 체결한 협약에 따라 오픈 액세스로 출판되었고, 해당 논문은 아래의 링크에서 열람할 수 있다:https://wires.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002/wcs.70002

■ AI와 데이터와 언어교육의 융합에 대한 실용적 가이드 제시박정원 중국언어문화학부 교수는 최근 인공지능(AI)과 중국어 교육, 데이터 자동화, 번역 기술을 결합한 신간 4권을 도서 출판 아우라에서 출간했다. 『AI 프롬프트 엔지니어링』, 『AI 데이터 자동화』, 『AI 분석 중국어』, 『AI 중국어 통번역』으로 구성된 이번 신간들은 AI 기술을 효과적으로 활용할 수 있는 실질적인 가이드를 제공한다.『AI 프롬프트 엔지니어링』은 생성형 AI 시대의 필수 기술인 '프롬프팅'을 심층적으로 다룬다. 정보 검색부터 콘텐츠 제작, 프로그래밍, 데이터 분석까지 다양한 분야에서 AI를 활용해 최적의 결과를 얻을 수 있는 체계적인 전략과 실습을 제공한다. 특히 비전공자도 쉽게 접근할 수 있도록 다양한 예제를 포함했다.『AI 데이터 자동화』는 Make.com과 같은 노코드 기반 자동화 도구를 활용해 데이터 수집, 변환, 분석, 저장, 활용을 자동화하는 방법을 소개한다. 기업, 연구기관, 교육기관 등에서 데이터를 효과적으로 활용해 업무 생산성을 향상하는 방안을 제시한다. 『AI 분석 중국어』는 AI를 활용한 중국어 문장 분석의 개념과 실용적 응용 사례를 다루고 있다. 형태소 분석, 어휘 분석, 문법 분석, 의미론적 분석, 감정 분석 등 AI 기반의 중국어 분석 기법을 단계별로 설명하며, 자동 음성 인식(STT) 기술을 활용한 음성 데이터 분석까지 포함했다.『AI 중국어 통번역』은 AI 프롬프팅 기술과 데이터 기반 분석을 활용해 정확하고 자연스러운 중국어 통번역을 수행하는 방법을 안내한다. 논설문, 리뷰, 설명문, 학술논문, 연설문, 비즈니스 문서 등 다양한 문장 유형에 대한 번역 전략과 AI와 인간의 직관이 결합된 효과적인 번역 기법을 제시한다. 박정원 교수는 "AI 기술이 빠르게 발전하는 시대에, 이를 효과적으로 활용하는 능력이 점점 더 중요 해지고 있다"고 전하며 "본서를 통해 독자들이 AI 기술을 활용한 새로운 가능성을 탐구하고, 실무에서 적극적으로 응용할 수 있기를 바란다"고 밝혔다.박정원 교수는 2020년부터 데이터 큐레이션 관련 『텍스트 데이터 디자인』, 『온택트시대 교육콘텐츠 디자인』, 『네트워크 데이터 큐레이팅: Gephi, VOSviewer』, 『네트워크 데이터 큐레이팅: Netminer, AI 프롬프팅』 등 12권의 저서를 출간한 바 있다. 이번에 출간된, AI와 데이터 자동화, 언어교육 및 번역 분야를 아우르는 4권의 신간은 급변하는 디지털 환경에서 실용적인 지침서가 될 것으로 기대된다.

우리대학 법학전문대학원 최승필 교수가 육군 인권자문위원에 위촉되었다. 육군 인권자문위원은 육군 내에서 발생하는 각종 인권관련 문제에 대해 육군참모총장을 자문하는 역할을 한다.최승필 교수는 강한 전투력을 확보하면서도 장병들의 인권이 보장되는 방안을 찾는 데 기여하고, 우리 대학과 육군과의 가교 역할을 하는 데에도 적극적으로 나서겠다는 뜻을 밝혔다.최승필 교수는 예비역 육군 대위로, 국방부와 방위사업청 등에서 법률 자문 등을 수행해왔다.

우리대학 법학전문대학원 안수현 원장이 지난 2월 20일(목), 경제 인문사회연구회 9층 이사장실에서 개최된 임명장 전수식에서 경제 인문사회연구회 이사로 임명됐다.경제 인문사회연구회 선임직 이사는 산업계 연구계 학계의 추천을 받아 이사회의 의결을 거쳐 국무총리가 임명한다. 선임직 이사의 임기는 3년이다.안수현 교수는 서울대학교에서 법학박사 학위를 받았다. 충북대학교 법과대학 교수, 법무부 상법특별위원회 위원, SK증권 사외이사 등을 역임했으며, 현재 우리대학 법학전문대학원장으로 재직 중이다.

이기원 교수는 최근 과학기술정보통신부가 주관하는 2025년 한국연구재단 개인기초사업 우수신진연구 과제에 선정됐다. 우수신진연구 는 39세 이하 또는 박사 취득 후 7년 이내의 대학 이공분야 전임교원과 국(공)립 정부출연 민간연구소의 정규직 연구원을 대상으로 연구자들이 원하는 연구를 수행할 수 있도록 장려하는 국가기초연구사업이다.이번 연구에서 이기원 교수는 거핵세포 분화와 백혈병 발생 과정에서 RUNX1 전사인자의 메커니즘 연구 및 치료제 개발 이라는 과제를 통해 5년간 총 12억 원의 연구비를 지원받게 됐다.이기원 교수는 본 연구는 국제 협력과제로 선정되어, 미국 펜실베이니아 대학교(University of Pennsylvania) 및 필라델피아 어린이병원(Children s Hospital of Philadelphia, CHOP) 소속 교수들과 협업하여 진행된다 고 전하며, 이번 국제 공동 연구는 혈소판 질환 및 거핵세포 분화 과정에서 발생하는 악성 혈액질환에 대한 치료제 개발에 획기적인 기여를 할 것으로 기대된다 라고 밝혔다.

이재원 독일어통번역학과 교수가 3월 10일(월) 부터 4월 5일(토)까지 서울 삼청동에 위치한 삼청동우피 갤러리 카페에서 개인전《길 위에서 On the road》를 개최한다. 이번 전시는 서울시민대학 특별전시실에서 열렸던 《머언 여행의 기억》 이후 2년 만에 개최되는 개인전이다.또한 이재원 교수는 3월 20일부터 3월 27일까지 예술의 전당 한가람미술관 제5/6전시실에서 개최되는 《불확정성에 색(色)을 입히다》라는 제목의 《제10회 ART SEOUL 2025》에 참가한다. 《기억의 에스키스: 라벤더의 경우》를 비롯한 12점이 전시될 예정이다.