외대의 자랑이면서, 동양 최고로 인정받고 있는 통역번역대학원은 28년의 역사를 갖고 있습니다.
그동안 배출된 인력만도 1,800명이 넘어서고, 88올림픽, 월드컵 등의 성공적 개최에 가교 역할을 하여 최고의
통역사·번역사 양성의 메카라 할 만합니다.
1991년에 터진 걸프전의 CNN 생중계 보도가 본교 출신 동시통역사들의 입을 통해 전국 가정에
전해짐으로써 동시통역 사라는 직업에 대한 세인의 관심이 촉발되었습니다. 그 후 통역번역대학원에 대한
선호도는 폭발적으로 증가하여, 대학생 직업선호도 1위 자리에 <동시통역사>가 오르는가 하면, 매년
국내 130여개 대학 및 해외 80여개 대학에서 총 2,000여명이 본 대학원의 문을 두드리고 있습니다.
일단, 자타가 공인하는 발군의 외국어 실력을 갖추었다고 평가되는 학생들만이 입학할 수 있습니다. 국제회의
동시통역사나 전문번역사가 되려면 전공외국어를 자신의 모국어에 준하는 수준으로 구사해야 하기에 입학전형과
교육과정이 어렵고 경쟁적이며, 힘든 이수과정을 성공적으로 마친 졸업생들에 대한 사회적 수요와 보상이 매우 큽니다.
통역과 번역 분야에서 국내 최고의 전문가들로 짜인 교수진용을 갖추고 있으며, 통역번역 현장의 추세와 요구에
즉각 대응할 수 있는 “살아 숨쉬는” 교육이 이루어집니다.
8개 국어 동시통역이 가능한 230석 규모의 전용 국제회의장, 그리고 8개 국어 동시통역실 2개, 4개 국어
동시통역실습실 3개 등 세계 최고 수준의 시설을 갖추고 있습니다.
졸업생들은 주로 국제회의통역사나 전문번역사로서 진출하며, 또한 국내외 언론기관, 국제기구, 대기업, 국가기관
등이 매년 대규모로 채용하고 있기 때문에 통역 · 번역 · 취업의 갈림길에서 행복한 고민에 빠지기도 합니다.
2005년 8월까지 6년간 100억원에 이르는 막대한 국고
지원 하에 수행한바있는 두뇌한국(BK) 21사업을 통해 통역번역대학원은 명실 공히 세계 최고 수준으로
발돋움하고 있습니다. 국가적으로 중요한 번역문의 생산, 번역물의 질 모니터링, 국가공인 번역자격제도
등을 담당할 통역번역원도 창설될 예정이며, 대규모 전문용어 뱅크 구축 사업도 진행중입니다. 외국어에
남다른 소질과 애정을 가지고 있는 대학생, 최고 수준의 교육에 대한 갈증을 느끼고 있는 대학생을
한국외대 통역번역대학원은 기다리고 있습니다.
